1
00:01:02,760 --> 00:01:06,780
En nombre del Presidente de los Estados Unidos
Estados y el Comandante de la Marina

2
00:01:06,780 --> 00:01:11,400
Corps, tengo el honor de devolverle el
restos del soldado de primera clase Jimmy

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,140
Blackhorse a su familia para el entierro.

4
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
¿No es él?

5
00:01:30,510 --> 00:01:32,570
Tiene el espíritu de luz.

6
00:01:32,810 --> 00:01:34,510
Éste está en la oscuridad.

7
00:01:35,410 --> 00:01:38,570
Señora, con todo respeto... Esto es
no él.

8
00:02:03,080 --> 00:02:06,880
Siguiendo los pasos de su padre como
aviador naval, teniente comandante

9
00:02:06,880 --> 00:02:11,760
Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras
aterrizar su Tomcat en una tormenta

10
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
transportista en el mar.

11
00:02:13,600 --> 00:02:17,420
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

12
00:02:17,420 --> 00:02:22,120
Cuerpo General, que investiga,
defiende y persigue la ley del

13
00:02:22,640 --> 00:02:27,480
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

14
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad.

15
00:02:30,270 --> 00:02:32,690
eso lo convirtió en un arma de primera en el aire.

16
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
Disculpe.

17
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
Ey.

18
00:03:47,520 --> 00:03:49,120
Anoche dejaron los puros.

19
00:03:53,340 --> 00:03:54,380
¿Alguna palabra de aliento?

20
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
No engordes.

21
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Buen punto, señor.

22
00:04:00,680 --> 00:04:01,920
Disculpen, caballeros, señora.

23
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
¿Qué pasa, teniente?

24
00:04:03,780 --> 00:04:05,220
¿Es este un mal momento, señor?

25
00:04:05,560 --> 00:04:09,520
¿Qué? Esperábamos que pudieras
resolver un desacuerdo que estamos teniendo.

26
00:04:10,200 --> 00:04:13,800
Como sabes, estamos teniendo un completo
boda militar. Él quiere que use mi

27
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
uniforme en lugar de mi vestido.

28
00:04:16,160 --> 00:04:19,660
Buen Dios, Roberts. Deja que la mujer use un
vestirse para su propia boda.

29
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Sí, señor.

30
00:04:21,339 --> 00:04:24,440
Y ya que estamos en ello, ¿podríamos conseguir su
¿Posición en el salto del conejito, señor?

31
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
No.

32
00:04:27,660 --> 00:04:29,400
Bueno, parece que tenemos quórum.
señor.

33
00:04:30,240 --> 00:04:31,340
¿Algo que quieras contarnos?

34
00:04:33,420 --> 00:04:36,740
Te escuché hablando con el contramaestre
Tyner sobre la disputa sobre el

35
00:04:36,740 --> 00:04:38,400
restos de aquel hablante de códigos navajo.

36
00:04:39,300 --> 00:04:42,520
Oh, sí, acabo de hablar por teléfono con
Almirante Drake.

37
00:04:42,760 --> 00:04:43,800
¿Qué es un hablante de códigos?

38
00:04:44,200 --> 00:04:47,260
Operadores de radio de campo navajo
se comunicaban entre sí en el

39
00:04:47,260 --> 00:04:49,940
durante la campaña del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial.

40
00:04:50,160 --> 00:04:52,400
La inteligencia japonesa nunca pudo
romperlo.

41
00:04:52,880 --> 00:04:57,940
Marzo del 43, un PFC Jimmy Blackhorse
desapareció mientras estaba en R y R en Nuevo

42
00:04:58,020 --> 00:05:01,160
una semana antes de que le concedieran el
Cruz Naval al valor.

43
00:05:01,760 --> 00:05:05,880
Bone apareció hace dos meses. Prensa
saltó por todas partes. Los políticos subieron

44
00:05:05,880 --> 00:05:09,820
tablero. Abajo las familias que se disputan el
Yo .D. realizado por la Central de Identificación

45
00:05:09,820 --> 00:05:10,940
Laboratorio en Hawaii.

46
00:05:11,320 --> 00:05:15,300
Como si Silhai necesitara más cosas malas.
publicidad después del Vietnam desconocido

47
00:05:15,300 --> 00:05:17,040
caso. Ese es el problema.

48
00:05:18,080 --> 00:05:22,260
El Pentágono tiene intereses creados en
defender la reputación del laboratorio, especialmente

49
00:05:22,260 --> 00:05:26,380
ya que ayudó a un congresista de Arizona
Impulsar un proyecto de ley que nombrará un nuevo Austin.

50
00:05:26,380 --> 00:05:30,200
-transporte anfibio de clase después
Caballo Negro privado.

51
00:05:30,520 --> 00:05:31,620
Huevo en la cara, señor.

52
00:05:32,020 --> 00:05:33,360
Y nosotros somos la toalla.

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,540
Quiero que te lastimes con esto,
Comandante.

54
00:05:35,780 --> 00:05:39,890
Sí, señor. Los huesos están bajo custodia en
Estación del Cuerpo de Marines en Yuma. Tener en cuenta

55
00:05:39,890 --> 00:05:43,190
Tenga en cuenta que los hablantes de códigos NAVO están retenidos en
gran reverencia.

56
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
Sea respetuoso.

57
00:05:45,050 --> 00:05:46,050
Sí, señor.

58
00:05:46,710 --> 00:05:49,630
Bud, serás mi enlace con Still.
Alto en esto. Sí, señor.

59
00:05:49,890 --> 00:05:52,610
Usted también puede irse, alférez. tu puedes
ayudar al mayor.

60
00:05:53,930 --> 00:05:54,930
¿Yo, señor?

61
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
Por favor.

62
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
Sí, señor.

63
00:05:58,030 --> 00:05:59,470
Pongámonos manos a la obra. Sí, señor.

64
00:06:12,940 --> 00:06:16,580
Trabajadores de alcantarillado en la Bahía de Wellington, Nueva
Zelanda, encontraron los restos en el fondo.

65
00:06:16,580 --> 00:06:20,920
un barranco. El soldado raso Jimmy Blackhorse fue
estacionado cerca en Camp McKay con el

66
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Luchando contra seis marines.

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,620
Estaban descansando después de su
compromiso en Guadalcanal.

68
00:06:26,260 --> 00:06:28,740
Dieciocho huesos y cuatro dientes fueron
descubierto.

69
00:06:29,040 --> 00:06:32,380
Todos ellos están identificados como
De origen nativo americano.

70
00:06:33,100 --> 00:06:37,060
Navajo. Bueno, no eran eso.
Específico, señora, pero el...

71
00:06:37,470 --> 00:06:40,490
Los dientes coincidían con los del soldado Black Horse.
registro dental.

72
00:06:40,710 --> 00:06:45,170
También se descubrió un cinturón de uso marino.
hebilla y un reloj con una inscripción

73
00:06:45,170 --> 00:06:49,690
que, cuando se traduce del navajo,
léase, Jimmy Black Horse Warrior.

74
00:06:54,310 --> 00:07:00,770
Cuando éramos niños, solía robar.
Los pantalones de Jimmy mientras nadaba y

75
00:07:00,770 --> 00:07:02,610
átalos a la cola de su caballo.

76
00:07:03,470 --> 00:07:04,650
Nunca se enojó.

77
00:07:05,900 --> 00:07:09,780
No importa cuantas veces lo hice,
siempre lo haría reír.

78
00:07:14,040 --> 00:07:16,020
Esos huesos pertenecen a otra persona.

79
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Pero el reloj.

80
00:07:18,700 --> 00:07:20,600
Quienquiera que sea podría haberlo encontrado.

81
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
Lo robé.

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,040
Quizás lo ganó en un juego de cartas.

83
00:07:26,940 --> 00:07:30,300
En cuanto a los dientes, son cuatro de 32.

84
00:07:31,040 --> 00:07:34,640
Señora, entendemos que usted es la
curandera de la comunidad, y nosotros

85
00:07:34,640 --> 00:07:39,240
Sin faltarle el respeto, pero Syl High no lo haría.
habrían hecho el documento de identidad si no hubieran sido

86
00:07:42,200 --> 00:07:43,420
Soldado desconocido.

87
00:07:44,520 --> 00:07:45,660
Procedimiento de identificación.

88
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Considerado sospechoso.

89
00:07:52,560 --> 00:07:58,080
Ya has mostrado falta de respeto al
perturbando los restos de este hombre.

90
00:07:59,440 --> 00:08:01,020
Debes enterrar esos huesos.

91
00:08:01,620 --> 00:08:05,060
Desafortunadamente, eso no va a
sucederá, señora, hasta que ambas partes estén

92
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
satisfecho.

93
00:08:07,060 --> 00:08:09,340
No podemos estar satisfechos con su
métodos.

94
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
Los registros indican que Jimmy Blackhorse
tiene un gemelo vivo.

95
00:08:13,420 --> 00:08:14,440
Él es mi marido.

96
00:08:16,280 --> 00:08:17,720
¿Podríamos hablar con él?

97
00:08:56,780 --> 00:09:01,020
Ella dice que no estoy en armonía con mi
ambiente.

98
00:09:01,300 --> 00:09:04,180
Señor Blackhorse, si esto no es un buen
tiempo, señor, nosotros...

99
00:09:04,180 --> 00:09:13,980
yo

100
00:09:13,980 --> 00:09:15,400
Escuché que encontraron un reloj.

101
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
Sí, señor.

102
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Fue un regalo de mi parte.

103
00:09:32,040 --> 00:09:33,800
No pude pasar el examen físico.

104
00:09:35,580 --> 00:09:37,660
Entonces mi hermano se alistó solo.

105
00:09:40,440 --> 00:09:46,260
Quería que supiera que no había
minuto que paso

106
00:09:46,260 --> 00:09:49,820
cuando no estaba pensando en él.

107
00:09:52,700 --> 00:09:56,220
Contraje tuberculosis cuando tenía siete años.

108
00:09:59,180 --> 00:10:00,600
Solía ​​llevarme en brazos.

109
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Protégeme.

110
00:10:09,140 --> 00:10:10,380
Nunca me quejé.

111
00:10:15,760 --> 00:10:19,720
Margaret dice que no es él.

112
00:10:20,760 --> 00:10:22,460
¿Qué opina, señor?

113
00:10:22,840 --> 00:10:24,620
Él confía en mi juicio.

114
00:10:25,740 --> 00:10:28,440
Lo sé, pero sus científicos no.

115
00:10:29,180 --> 00:10:30,580
El espíritu no se puede matar.

116
00:10:30,980 --> 00:10:33,380
Debemos hacer la ceremonia del camino de la belleza.

117
00:10:34,000 --> 00:10:37,880
Señora, para que el Pentágono
aceptar que estos no son los huesos de

118
00:10:37,880 --> 00:10:40,540
Jimmy Black Horse, necesitan información científica.
prueba.

119
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
Y Johnny necesita estar solo.

120
00:10:51,880 --> 00:10:53,940
Tenemos que invitarlo. Él es mi tío.

121
00:10:54,280 --> 00:10:55,720
Pensé que habías dicho que era el diablo.

122
00:10:56,060 --> 00:10:57,080
Sigue siendo mi tío.

123
00:11:01,230 --> 00:11:02,230
Hola, Mac.

124
00:11:03,030 --> 00:11:05,350
¿Es demasiado pedir un poco?
¿Compañía que respira?

125
00:11:06,170 --> 00:11:08,390
No me digas que los cadáveres te hacen más
cómodo.

126
00:11:09,270 --> 00:11:10,310
Sólo cuando se mueven.

127
00:11:13,790 --> 00:11:15,330
Así que finalmente dejaste el hábito.

128
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
Sí.

129
00:11:18,050 --> 00:11:19,050
¿Por qué?

130
00:11:19,830 --> 00:11:24,070
Bueno,... se está convirtiendo en una adicción.

131
00:11:24,610 --> 00:11:27,890
Entonces... ¿Sabes qué? Tuve que...

132
00:11:28,170 --> 00:11:31,830
Tuve que luchar con eso. Quiero decir, yo estaba
apurando mis comidas para llegar al humo. yo

133
00:11:31,830 --> 00:11:35,070
Estaba contando mi alijo, olvidándome de mi
llaves, recordando cigarros.

134
00:11:39,050 --> 00:11:42,910
Teniente comandante Colton, teniente
Comandante Rapp, Mayor McKenzie,

135
00:11:43,150 --> 00:11:45,090
El teniente J.J. Robert y algunos equipos.

136
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
Gracias por volar.

137
00:11:47,470 --> 00:11:49,770
Gracias al ADN de las Fuerzas Armadas
Laboratorio de identificación.

138
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
No quería venir.

139
00:11:51,490 --> 00:11:54,410
Mi ahijado interpreta al Rey Arturo en su
Producción de secundaria de Camelot.

140
00:11:54,910 --> 00:11:56,010
Una sola actuación.

141
00:11:59,310 --> 00:12:03,370
He estado fuera durante seis años trabajando como
biólogo forense de Memphis

142
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Departamento de Policía.

143
00:12:05,350 --> 00:12:07,570
Consulto con Afton por caso.
base.

144
00:12:09,610 --> 00:12:12,370
Deben pensar mucho que tienes un camino.
con los muertos.

145
00:12:13,750 --> 00:12:16,830
El cuerpo revela más sobre sí mismo en un
losa que cuando estaba viva.

146
00:12:17,970 --> 00:12:21,370
Puedes ver la forma de la columna y
si una persona se mantuvo erguida o gateó

147
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
a través de la vida.

148
00:12:22,470 --> 00:12:26,150
Las arrugas en la cara te dicen si una
La persona estaba asustada o feliz. Piernas y

149
00:12:26,150 --> 00:12:28,150
mostrarte si saltaron o tropezaron
obstáculos.

150
00:12:28,790 --> 00:12:29,890
Esto fue un tropiezo.

151
00:12:30,170 --> 00:12:34,050
Tanto la tibia como el fémur izquierdos son
destrozado, y hay considerable

152
00:12:34,050 --> 00:12:34,989
el ilion.

153
00:12:34,990 --> 00:12:37,790
El hombre en cuestión cayó de un gran
altura, aterrizó de costado.

154
00:12:38,090 --> 00:12:39,910
Estos hallazgos consistentes con Phil
¿Alto?

155
00:12:40,110 --> 00:12:41,590
En mi opinión, Phil High se ha extralimitado.

156
00:12:41,950 --> 00:12:43,810
Como pensábamos, vamos a tener que hacer
un RFLP.

157
00:12:46,010 --> 00:12:47,390
Un procedimiento de comparación de ADN.

158
00:12:48,010 --> 00:12:49,790
Los registros dentales no son suficientes para usted,
¿Comandante?

159
00:12:50,030 --> 00:12:51,870
La evidencia en general es legalmente
vulnerable.

160
00:12:52,330 --> 00:12:55,390
Los registros tienen 57 años, hay
sólo dos molares, y uno de ellos es

161
00:12:55,390 --> 00:12:57,910
agrietado. Si este es tu barco,
Será mejor empezar a rescatar.

162
00:12:58,600 --> 00:13:02,640
Tu madre proporciona lo más concluyente.
Coincidencia de ADN. Los niños trabajarán. padre

163
00:13:02,640 --> 00:13:06,500
a veces. Los padres se fueron hace mucho tiempo
y no hay niños que conozcamos

164
00:13:06,700 --> 00:13:07,740
¿Qué pasa con un hermano gemelo?

165
00:13:08,080 --> 00:13:09,059
¿Hay un gemelo?

166
00:13:09,060 --> 00:13:10,820
Mmmmmmm. No hay nada mejor que
eso.

167
00:13:11,160 --> 00:13:14,220
Escucha, ¿por qué no almorzamos algo? nosotros
Puedes viajar en un vehículo y puedes

168
00:13:14,220 --> 00:13:15,220
háblenoslo.

169
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
¡Comandante Coulter!

170
00:13:19,060 --> 00:13:20,520
Te extrañé en la morgue.

171
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
Pablo Begay.

172
00:13:25,260 --> 00:13:27,140
Estaré representando a la gente en este
importa.

173
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
¿Qué gente?

174
00:13:28,570 --> 00:13:30,990
Ese es el término que usaban los navajos.
describirse a sí mismos.

175
00:13:31,350 --> 00:13:32,350
Somos Diné.

176
00:13:32,880 --> 00:13:33,519
Pueblo.

177
00:13:33,520 --> 00:13:36,620
Soy el teniente comandante Rabb, Marina.
Juez Abogado del Tribunal General.

178
00:13:36,820 --> 00:13:38,860
¿Puedes aclarar lo que quieres decir con
representar?

179
00:13:39,180 --> 00:13:43,000
El consejo tribal de Window Rock ha
aseguró mis servicios en respuesta a la

180
00:13:43,000 --> 00:13:46,640
afirma que el ejército se ha negado a
reconocer el juicio del pueblo.

181
00:13:46,720 --> 00:13:49,660
Begay, a los militares solo les interesa
para determinar lo positivo

182
00:13:49,660 --> 00:13:53,500
Identificación de restos mortales de 55 años.
Por eso quería hablar con

183
00:13:53,500 --> 00:13:54,439
Comandante Coulter.

184
00:13:54,440 --> 00:13:56,620
Comandante, ¿cómo planea hacer eso?
determinación?

185
00:13:57,020 --> 00:13:58,280
No tienes que responder. con un ADN
partido.

186
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Eso es inaceptable.

187
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
Es un sacrilegio alterar el
restos de los muertos.

188
00:14:04,580 --> 00:14:05,800
Consejero, sea razonable.

189
00:14:06,000 --> 00:14:09,140
¿Cómo puedes esperar que demostremos algo?
¿Con las manos atadas?

190
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
No.

191
00:14:10,440 --> 00:14:13,040
La prueba ya ha sido proporcionada por
la gente misma.

192
00:14:13,860 --> 00:14:15,940
Esos no son los restos de Jimmy
Caballo negro.

193
00:14:16,240 --> 00:14:17,900
Pertenecen a otra persona.

194
00:14:31,440 --> 00:14:32,079
No entiendo.

195
00:14:32,080 --> 00:14:35,740
Este es el primer barco de su clase que
llevar el nombre de un navajo. ¿No es eso un

196
00:14:35,740 --> 00:14:40,260
honor? La gente no necesita el blanco.
mundo para afirmar nuestro estatus en el

197
00:14:40,740 --> 00:14:43,780
Parece que al mundo blanco le ha ido bien
por usted, Consejero.

198
00:14:44,700 --> 00:14:49,400
¿Estarías más cómodo si yo
Me pinté la cara y usé una solapa sobre mi

199
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
privados? Sólo hago una observación.

200
00:14:51,820 --> 00:14:52,739
Ah.

201
00:14:52,740 --> 00:14:53,740
Ley Cornell.

202
00:14:53,900 --> 00:14:56,040
Tercero en mi clase y muy orgulloso de ello.

203
00:14:56,420 --> 00:14:58,540
Y bueno deberías estarlo. vives en el
reserva?

204
00:14:59,340 --> 00:15:00,440
Sabes que no lo hago.

205
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
¿Dónde, abordar?

206
00:15:02,030 --> 00:15:07,570
Condado de Marín. Mira, había más de
un hablante de códigos. ¿Por qué la Marina no

207
00:15:07,570 --> 00:15:08,570
¿Solo elige otro nombre?

208
00:15:08,670 --> 00:15:09,910
Este nombre ya ha sido aprobado.

209
00:15:10,330 --> 00:15:16,290
Ah, entonces le estás pidiendo a mi gente que sea
flexible donde no lo eres. estamos preguntando

210
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
una oportunidad justa.

211
00:15:18,270 --> 00:15:20,250
Tienes algo de sangre nativa americana.
usted, mayor.

212
00:15:21,750 --> 00:15:24,570
Cherokee. Me sorprende que no lo estés
conseguir esto.

213
00:15:25,550 --> 00:15:30,090
Sr. Begay, según tengo entendido
de la historia de los nativos americanos, The

214
00:15:30,090 --> 00:15:33,630
Los navajos eran un pueblo adaptable. El
Cherokee tuvo que ser obligado a

215
00:15:33,630 --> 00:15:37,150
reservas. Tu instinto debería ser
aceptar, importar o resistir.

216
00:15:37,450 --> 00:15:39,010
Me sorprende que no entiendas eso.

217
00:15:41,030 --> 00:15:45,830
El pueblo se vio obligado a adaptarse a la
mundo físico, pero el más allá es

218
00:15:45,830 --> 00:15:50,110
controlado por los espíritus. Los navajos
El Consejo Tribal Nacional apoya la

219
00:15:50,110 --> 00:15:53,510
La posición de la curandera en este
importa. Pero nos estás pidiendo que la llevemos.

220
00:15:53,510 --> 00:15:57,270
por ello. ¿No es eso lo que está haciendo la Marina?
contigo? He demostrado científicamente

221
00:15:57,270 --> 00:15:58,830
métodos para respaldar mi reclamo.

222
00:15:59,180 --> 00:16:01,020
Y tengo al creador para apoyar el mío.

223
00:16:05,180 --> 00:16:06,180
Buen día.

224
00:16:07,360 --> 00:16:13,720
Paul Begay es un abogado de Silicon Valley
con especialidad en responsabilidad de software.

225
00:16:14,860 --> 00:16:18,860
Sabía que las cosas de mi gente eran una carga.
Apuesto que esta es la primera vez que su

226
00:16:18,860 --> 00:16:20,620
La gente lo ha visto desde que dejó el
reserva.

227
00:16:21,180 --> 00:16:22,500
Está en nuestro camino, comandante.

228
00:16:22,880 --> 00:16:25,880
El almirante Drake ha visto las noticias. a el le gusta
el ángulo PR.

229
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
¿Quieres seguir con esto?

230
00:16:29,940 --> 00:16:32,560
Señor, ¿le ha explicado la desventaja?
¿Su ángulo de relaciones públicas?

231
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
Él espera que lo hagas desaparecer.

232
00:16:34,940 --> 00:16:37,740
no creo que eso vaya a pasar
mediante negociaciones, señor.

233
00:16:38,220 --> 00:16:43,280
A pesar de la policía navajo, la Marina tiene una
interés justificado en identificar qué

234
00:16:43,280 --> 00:16:46,180
Parecen ser los restos de un fallecido.
miembro militar.

235
00:16:46,540 --> 00:16:48,600
¿Puedes esperar un segundo, Abel?

236
00:16:48,880 --> 00:16:49,980
Teniente. ¡Teniente!

237
00:16:51,100 --> 00:16:52,260
¿Hay algún problema?

238
00:16:53,980 --> 00:16:55,540
Siéntese ante el buffet, señor.

239
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
¿Bufé? Ahorre su dinero.

240
00:17:01,380 --> 00:17:04,940
Está bien. ¿Estaba usted diciendo, señor? ir
adelante con el procedimiento de ADN.

241
00:17:05,339 --> 00:17:06,359
Haz un movimiento allí.

242
00:17:06,920 --> 00:17:10,079
Creo que la Nación Navajo tiene un carácter tribal.
tribunal.

243
00:17:10,300 --> 00:17:14,099
Una vez que consigas tu pareja, podrás
solicitarles la sanción oficial.

244
00:17:14,619 --> 00:17:16,359
Sí, señor. Mantenme en la mezcla.

245
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Muy bien, señor.

246
00:17:22,599 --> 00:17:24,819
Comandante, ¿cree que podría volver?
con nosotros?

247
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
¿A qué distancia dijiste que era?

248
00:17:26,220 --> 00:17:27,380
Son unas cuatro horas.

249
00:17:30,060 --> 00:17:31,060
Tengo que hacerlo.

250
00:18:00,750 --> 00:18:02,150
Te ves más fuerte, Johnny.

251
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
Gracias.

252
00:18:05,570 --> 00:18:10,070
Estos son nuestros vecinos, Sammy y Adele.
Rueda. Hola, soy Juliette Nanaba.

253
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
Ella es tan linda.

254
00:18:11,610 --> 00:18:13,090
¿Qué edad tiene ella? Tres meses.

255
00:18:14,390 --> 00:18:16,050
Debes ser un tallo de maíz gigante.

256
00:18:16,350 --> 00:18:17,229
¿Disculpe?

257
00:18:17,230 --> 00:18:18,570
Así te llama Margaret.

258
00:18:18,930 --> 00:18:20,850
Debe ser tu altura en uniforme.

259
00:18:22,410 --> 00:18:27,110
Johnny, este es el teniente comandante.
Teresa Coulter. El comandante es un

260
00:18:27,110 --> 00:18:28,110
patólogo.

261
00:18:28,810 --> 00:18:31,230
Esas palabras son demasiado grandes para contenerlas en mi
boca.

262
00:18:31,950 --> 00:18:35,410
Investigo cómo moría la gente, cómo
vivieron, quiénes eran.

263
00:18:36,590 --> 00:18:38,530
¿Y eso lo dices por estos huesos?

264
00:18:39,250 --> 00:18:40,650
Sí. ¿Cómo?

265
00:18:41,730 --> 00:18:45,890
Johnny, ¿alguna vez has oído hablar de las pruebas de ADN?

266
00:18:47,610 --> 00:18:48,710
Maldito guante, Johnny.

267
00:18:49,130 --> 00:18:51,790
Quieren sacar cosas del interior
de esos huesos.

268
00:18:53,270 --> 00:18:54,390
No dejes que hagan eso.

269
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
¿Tienen razón?

270
00:18:58,250 --> 00:19:00,670
¿Tienes que tomar algo de estos?
huesos?

271
00:19:01,550 --> 00:19:02,590
Una muestra de médula.

272
00:19:04,890 --> 00:19:05,910
Eso no es bueno.

273
00:19:06,390 --> 00:19:07,750
Un cierre, Johnny.

274
00:19:07,970 --> 00:19:09,830
Un cierre para ti y tu hermano.

275
00:19:10,970 --> 00:19:11,990
No sé.

276
00:19:13,490 --> 00:19:14,970
Tendré que pensar en ello.

277
00:19:15,450 --> 00:19:17,270
Si hay alguna pregunta, puedo
respuesta.

278
00:19:19,590 --> 00:19:21,050
¿Qué opinas de los insectos?

279
00:19:22,050 --> 00:19:23,049
Poco.

280
00:19:23,050 --> 00:19:25,910
Entonces será mejor que eches a ese escorpión.
tu zapato.

281
00:19:33,989 --> 00:19:35,310
Esto te parece gracioso.

282
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
No, ella lo hace.

283
00:19:38,230 --> 00:19:39,930
Esta es la primera vez que se ríe.

284
00:19:40,830 --> 00:19:44,450
La novela es nuestra tradición. Quien sea el
El primero en hacer reír a un niño debe lanzarle un

285
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
fiesta en su honor.

286
00:19:45,690 --> 00:19:46,910
Podrías usar nuestro plato.

287
00:19:48,350 --> 00:19:49,750
¿Cuándo se supone que debo hacer esto?

288
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Hoy está genial.

289
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
¿Qué hiciste?

290
00:20:42,850 --> 00:20:43,970
Me corté el pulgar.

291
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Déjame mirar.

292
00:20:47,370 --> 00:20:48,730
Es un milagro que no lo hayas cortado.

293
00:20:49,150 --> 00:20:50,150
Sí.

294
00:20:50,250 --> 00:20:51,730
Eres una persona muy nerviosa, ¿sabes?

295
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
Normalmente no.

296
00:20:54,490 --> 00:20:55,490
Hay muchas cosas en tu mente.

297
00:20:55,970 --> 00:20:57,470
Dejé de fumar cigarros.

298
00:20:58,350 --> 00:20:59,490
Ah, lo siento.

299
00:20:59,890 --> 00:21:01,130
Deberías haber dicho algo.

300
00:21:02,530 --> 00:21:05,450
Bueno, en ese momento, parecía ser el
desafío que necesitaba.

301
00:21:06,010 --> 00:21:08,410
Además, no pensé que fueras todo
que simpático.

302
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
¿Es esa la impresión que doy?

303
00:21:10,380 --> 00:21:11,440
¿Quieres una respuesta honesta?

304
00:21:11,980 --> 00:21:13,600
Seguro. Puedes apostar.

305
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
¿Por qué no?

306
00:21:17,640 --> 00:21:21,320
Porque sería vergonzoso. Eso es
por qué. Mi hermana tuvo ocho damas de honor.

307
00:21:21,400 --> 00:21:24,040
Lo único que pido son cuatro. Vamos. y
todos van a usar estos

308
00:21:24,040 --> 00:21:25,520
vestidos con grandes hombros abullonados.

309
00:21:25,940 --> 00:21:26,940
No te gustan esos.

310
00:21:27,080 --> 00:21:28,620
Parecen dispositivos de flotación.

311
00:21:31,620 --> 00:21:32,620
Ey.

312
00:21:34,140 --> 00:21:35,140
Hola Margarita.

313
00:21:36,660 --> 00:21:38,020
No puedes hacer la prueba.

314
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
¿Es decisión de Johnny, Sra.
¿Caballo negro?

315
00:21:42,260 --> 00:21:43,600
Va en contra de nuestra fe.

316
00:21:44,200 --> 00:21:45,700
Me gustaría hablar con Johnny.

317
00:21:46,020 --> 00:21:47,020
Johnny está enfermo.

318
00:21:47,860 --> 00:21:49,020
¿Eres el científico?

319
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Sí.

320
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Un búho.

321
00:22:01,260 --> 00:22:02,620
Los búhos dan mala suerte, comandante.

322
00:22:03,720 --> 00:22:05,240
Ella quiere mantenerte alejado.

323
00:22:27,190 --> 00:22:28,190
Gracias.

324
00:22:29,710 --> 00:22:30,970
Es para enseñarte a compartir.

325
00:22:31,710 --> 00:22:36,410
Simplemente se mece todo en trozos de comida, pero
Rituales como este promueven la unidad.

326
00:22:37,230 --> 00:22:39,870
En mi casa, si buscas comida,
se te queda un tenedor atrapado en la mano.

327
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Comandante, ¿tiene miedo?

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
No.

329
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
Lo pondré aquí para cambiar de opinión.
¿Te importa si me siento?

330
00:23:28,140 --> 00:23:30,060
Voy a tomar un autobús de regreso a la base.
por la mañana.

331
00:23:31,000 --> 00:23:34,920
Sin una muestra de sangre de Johnny, yo
No puedo hacer una identificación concluyente en el

332
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
de su hermano gemelo.

333
00:23:38,200 --> 00:23:41,460
Comandante, ¿qué cree que es Johnny?
sufriendo?

334
00:23:42,160 --> 00:23:43,520
Bueno, supongo que asma.

335
00:23:44,360 --> 00:23:46,660
TUBERCULOSIS. Lo ha tenido toda su vida.

336
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Los pulmones están cerrados.

337
00:23:49,000 --> 00:23:50,480
Probablemente esté tosiendo sangre.

338
00:23:52,640 --> 00:23:55,300
Excelente. Podemos revisar su basura.
para pañuelos usados.

339
00:23:58,280 --> 00:23:59,980
Sólo intento encontrar un ángulo, comandante.

340
00:24:00,820 --> 00:24:03,600
¿Qué tan importante es esto para ti? Bueno, es
importante para la Armada.

341
00:24:04,000 --> 00:24:05,040
Somos sus representantes.

342
00:24:05,480 --> 00:24:06,520
¿Pero cuál es tu opinión?

343
00:24:06,940 --> 00:24:08,860
Como tú, creo en lo tangible.
evidencia.

344
00:24:09,540 --> 00:24:10,620
Se trata de pruebas.

345
00:24:11,260 --> 00:24:12,640
Lo creemos cuando lo vemos.

346
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
¿Sabes lo que he notado?

347
00:24:16,180 --> 00:24:17,500
Esta gente piensa diferente.

348
00:24:19,180 --> 00:24:20,560
Dependen más de la fe.

349
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
Confían en el universo y sus
misterios.

350
00:24:24,100 --> 00:24:25,740
Lo ven cuando lo creen.

351
00:24:26,880 --> 00:24:30,540
Y tú y yo confiamos en el orden y
disciplina.

352
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Bueno,

353
00:24:34,040 --> 00:24:38,120
Me relajo un poco cuando llego a casa. yo
Tengo una vida fuera del ejército.

354
00:24:38,520 --> 00:24:40,580
Apuesto a que tu apartamento está impecable.

355
00:24:41,060 --> 00:24:43,240
Sí, podría serlo.

356
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
El mío también.

357
00:24:48,360 --> 00:24:49,840
¿Entonces vienes de una familia rota?

358
00:24:51,360 --> 00:24:53,620
Bueno, soy de una casa diferente.

359
00:24:55,020 --> 00:24:57,040
No he visto a mi padre desde que era un
niño.

360
00:24:58,720 --> 00:24:59,860
Ojalá esa fuera mi historia.

361
00:25:00,760 --> 00:25:03,900
Mi papá está en el octavo año de vida.
sentencia por asesinar a mi madre.

362
00:25:05,680 --> 00:25:07,420
Tengo razones para ser como soy.

363
00:25:07,980 --> 00:25:12,160
No me debes ninguna explicación,
Comandante. No he emitido ningún juicio sobre

364
00:25:13,100 --> 00:25:14,100
Yo tengo.

365
00:25:14,140 --> 00:25:15,300
Mató mi matrimonio.

366
00:25:17,719 --> 00:25:18,719
Míralos.

367
00:25:20,020 --> 00:25:22,200
No tienen mucho, pero lo que tienen
Lo que tengo es bueno.

368
00:25:23,400 --> 00:25:27,680
Orgullo racial, autoestima, unos a otros.

369
00:25:55,880 --> 00:26:00,320
tener una banda o un dj no me importa porque
Sabes que mi compañero de cuarto de la universidad era un

370
00:26:00,320 --> 00:26:03,980
imitador mayor, lo que sea que acabo
ya no quiero pelear por eso

371
00:26:03,980 --> 00:26:07,340
todo lo que sabes en realidad no hay reglas
diciendo que tenemos que tener música en

372
00:26:07,340 --> 00:26:12,960
todo o una boda lo que no dije una
matrimonio dije una boda bueno, ¿qué son?

373
00:26:12,960 --> 00:26:18,880
diciendo qué tan lejos está Las Vegas de aquí
vega

374
00:26:31,760 --> 00:26:32,840
Tengo una pregunta para usted, mayor.

375
00:26:34,500 --> 00:26:36,100
¿Qué opinas de los dos pasos?

376
00:26:37,700 --> 00:26:39,680
Eh, demasiados pasos.

377
00:26:44,260 --> 00:26:45,260
¿Señor?

378
00:26:46,480 --> 00:26:49,640
Dado que realmente no hemos sido necesarios para
cualquier cosa, Harriet y yo nos preguntábamos

379
00:26:49,640 --> 00:26:51,860
Si pudiéramos conseguir un día de permiso mañana.

380
00:26:54,680 --> 00:26:55,679
Permiso concedido.

381
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Gracias, señor.

382
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
Hola Johnny.

383
00:27:03,540 --> 00:27:04,740
Ven a mi casa.

384
00:27:05,300 --> 00:27:06,860
Puedes usar mi sangre.

385
00:27:07,220 --> 00:27:09,720
Y mi esposa no tiene nada que decir al respecto.

386
00:27:09,940 --> 00:27:14,020
¿Estás seguro, Johnny? Porque si estamos
obligándote a ir en contra de tus creencias...

387
00:27:14,020 --> 00:27:19,900
No quiero ir a mi tumba sin
sabiendo lo que le pasó a mi hermano.

388
00:27:20,420 --> 00:27:22,660
Él es la otra mitad de mi alma.

389
00:27:23,620 --> 00:27:24,940
Entonces debes orar.

390
00:27:25,740 --> 00:27:29,540
Todos debemos orar porque está mal.

391
00:27:42,699 --> 00:27:44,200
¿Cuántos crees que hay por ahí?

392
00:27:45,020 --> 00:27:46,020
No sé.

393
00:27:46,100 --> 00:27:47,520
Aunque no dejaría que te molesten.

394
00:27:48,620 --> 00:27:49,900
Todo esto es demasiado espeluznante para mí.

395
00:27:50,500 --> 00:27:51,500
Sí.

396
00:27:52,020 --> 00:27:54,020
Entonces, ¿cómo funciona esto?

397
00:27:54,420 --> 00:27:55,420
¿En términos simples?

398
00:27:55,620 --> 00:27:56,620
Por favor.

399
00:27:57,380 --> 00:28:01,300
Bueno, primero usas uno de estos para
sacar una muestra.

400
00:28:03,660 --> 00:28:05,620
Luego formo un sobrenadante de células.

401
00:28:07,620 --> 00:28:09,200
Extraigo el ADN.

402
00:28:12,480 --> 00:28:17,360
Luego altero la temperatura para separar
la doble hélice en hebras simples.

403
00:28:18,380 --> 00:28:20,400
Una enzima lo descompone.

404
00:28:21,980 --> 00:28:26,660
Están polarizados a través de un proceso.
llamada electroforesis.

405
00:28:27,700 --> 00:28:31,520
Las sondas genéticas localizan sus complementos.
y...

406
00:28:33,129 --> 00:28:37,230
Y desearía no sentirme tan atraído por ti.

407
00:28:39,770 --> 00:28:40,770
¿Disculpe?

408
00:28:41,630 --> 00:28:42,630
Me está influenciando.

409
00:28:43,570 --> 00:28:45,370
Estoy menos cómodo que tú con lo que
estamos haciendo aquí.

410
00:28:48,270 --> 00:28:51,290
Lo siento, comandante. No lo sabía.

411
00:28:52,010 --> 00:28:54,870
Quiero decir, no tenía idea de cómo te sentías acerca de
Yo o este caso.

412
00:28:55,590 --> 00:28:56,569
Está bien.

413
00:28:56,570 --> 00:28:58,070
Puedo decir que no sientes lo mismo.

414
00:29:01,260 --> 00:29:04,140
Sólo necesito que retrocedas para que yo
puede pensar con claridad.

415
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Está bien.

416
00:29:09,460 --> 00:29:10,460
¿Vas a estar bien?

417
00:29:12,760 --> 00:29:15,540
He realizado docenas de estos procedimientos y
esta es la primera vez que no se ha sentido

418
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
correcto.

419
00:29:17,320 --> 00:29:18,780
Bueno, tienes el permiso del donante.

420
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
Sí, pero ¿son buenas sus razones?

421
00:29:21,380 --> 00:29:22,380
Bueno, él cree que sí.

422
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Hazlo por Johnny.

423
00:29:29,440 --> 00:29:30,409
¿Puedo?

424
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
¿Ayuda de alguna manera?

425
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
No me rompas el cuello.

426
00:30:51,920 --> 00:30:52,899
Ay dios mío.

427
00:30:52,900 --> 00:30:54,000
No puedo creer que hice eso.

428
00:30:54,680 --> 00:30:56,120
¿Todavía puedes usarlos?

429
00:30:56,440 --> 00:30:57,860
Están todos contaminados ahora.

430
00:30:58,660 --> 00:31:00,960
Eso significa que tendremos que regresar y hacer
otra vez.

431
00:31:03,160 --> 00:31:04,480
No fue a propósito.

432
00:31:05,720 --> 00:31:06,800
¿Tienes puros?

433
00:31:31,400 --> 00:31:32,420
Déjame ver qué pasa.

434
00:32:13,110 --> 00:32:15,970
Debo admitir que siento alivio.

435
00:32:31,230 --> 00:32:34,350
No es que quisiera que muriera, pero
simplemente parece correcto de alguna manera.

436
00:32:35,490 --> 00:32:38,670
Estábamos jugando con algo muy
más grande que la Marina o la política.

437
00:32:39,430 --> 00:32:40,950
Ni se te ocurra pensar en la exhumación.

438
00:32:41,810 --> 00:32:42,990
No me involucraré en eso.

439
00:32:43,490 --> 00:32:44,630
Nosotros tampoco, comandante.

440
00:32:47,410 --> 00:32:50,290
Acabamos de regresar, señor. Sammy nos llenó
en.

441
00:32:51,210 --> 00:32:52,590
¿Qué pasó con ustedes dos?

442
00:32:54,410 --> 00:32:58,910
Bueno, señor, hemos estado discutiendo mucho.
sobre la boda que sentimos que

443
00:32:58,910 --> 00:33:00,610
va a arruinar nuestra relación. entonces nosotros
solo...

444
00:33:00,880 --> 00:33:02,420
Fue a Las Vegas para fugarse.

445
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
¿Estás casado?

446
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
No, mayor.

447
00:33:05,660 --> 00:33:10,300
Mientras caminábamos hacia el altar en
la Capilla Azul Hawaii, la eterna

448
00:33:10,300 --> 00:33:12,520
explotó. Fue una fuga de gas.

449
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
Así que vamos a seguir adelante con el
boda normal.

450
00:33:15,900 --> 00:33:19,120
Sí, todo va a estar bien. y
Tengo al Sr.

451
00:33:19,820 --> 00:33:20,820
El autógrafo de Tom Jones.

452
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Guau.

453
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
¿Hiciste la prueba?

454
00:33:25,280 --> 00:33:27,500
No, Margarita. tuvimos un accidente con
muestras de sangre.

455
00:33:29,100 --> 00:33:35,500
Sugeriremos que el Cuerpo de Marines
enterrar los restos en un cementerio nacional

456
00:33:35,500 --> 00:33:41,080
Enterró a Johnny con el reloj que le dio.
Jimmy lo había puesto en una caja de puros.

457
00:33:41,080 --> 00:33:45,920
Dentro había un paquete de cartas antiguas.

458
00:33:47,340 --> 00:33:49,460
Creo que querrás mirarlos.

459
00:33:54,080 --> 00:33:58,100
Es gracioso, Johnny. ella sigue llamándome
Yank, no indio o Redface o Crazy

460
00:33:58,100 --> 00:34:01,580
Caballo. Me gusta eso de Frances. ella
Sólo piensa en mí como un americano.

461
00:34:02,160 --> 00:34:04,220
Ella es una buena mujer. Demasiado bueno para mí.

462
00:34:04,580 --> 00:34:05,840
Hasta la próxima, Jimmy.

463
00:34:06,720 --> 00:34:09,159
Parece que a Jimmy Blackhorse no le gustó
él mismo mucho.

464
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Estaba bebiendo.

465
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
¿Tiene razón en eso?

466
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
No, no tenía por qué hacerlo.

467
00:34:13,080 --> 00:34:16,520
Claro, según esta carta, han
Nunca nos hemos visto durante aproximadamente dos y

468
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
un mes y medio.

469
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
Frances Rowland.

470
00:34:21,480 --> 00:34:23,060
¿Alguien sabe cuántos años tenía?

471
00:34:23,530 --> 00:34:24,949
Tenía 20 años en 1943.

472
00:34:26,330 --> 00:34:27,830
Le haré, qué, 74.

473
00:34:28,350 --> 00:34:29,370
Todavía podría estar vivo.

474
00:34:29,690 --> 00:34:32,350
No estás pensando en buscar
esta mujer, ¿verdad? ¿Qué hay en tu

475
00:34:32,350 --> 00:34:33,350
carta, comandante?

476
00:34:34,429 --> 00:34:35,750
Creo que deberíamos detenernos aquí.

477
00:34:36,750 --> 00:34:38,130
No respondiste mi pregunta.

478
00:34:38,510 --> 00:34:42,150
¿Qué diferencia hay si un
¿El barco lleva el nombre de este hombre o no?

479
00:34:42,150 --> 00:34:44,630
No nos corresponde a nosotros emitir esos juicios.
Este es nuestro trabajo.

480
00:34:44,889 --> 00:34:47,909
¿Es tu trabajo contradecir a miles?
de años de sabiduría tribal?

481
00:34:48,360 --> 00:34:52,360
Disculpe, comandante, pero ¿no es su
campo de especialización patología forense?

482
00:34:52,360 --> 00:34:55,100
¿Estás tratando de decirnos que la ciencia es
menos importante para la especie que

483
00:34:55,100 --> 00:34:56,300
tradición? Tal vez.

484
00:34:56,639 --> 00:34:59,680
Todo lo que sé es que estas personas son más
más cómodo en su piel que cualquiera de nosotros

485
00:34:59,680 --> 00:35:00,720
parado aquí, incluyéndome a mí.

486
00:35:01,060 --> 00:35:02,500
¿Tiene una dirección en esa carta?

487
00:35:05,020 --> 00:35:09,060
Comandante, encontrar a Frances Rowland podría
ayúdanos a responder todas estas preguntas

488
00:35:09,060 --> 00:35:11,220
sin que tengamos que profanar lo sagrado.

489
00:35:12,080 --> 00:35:15,680
¿Qué pasa si la encontramos y resulta que
que Margaret estaba equivocada acerca de

490
00:35:15,680 --> 00:35:17,100
huesos? Ella perderá su credibilidad.

491
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
Todavía estás manipulando la fe de
estas personas.

492
00:35:20,360 --> 00:35:21,840
¿Ves a esa mujer de allí?

493
00:35:23,400 --> 00:35:26,060
Ella prescribió un canto para ayudar a sanar.
Johnny.

494
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
No ves a nadie culpándola por
su muerte, ¿y tú?

495
00:35:30,460 --> 00:35:33,720
Ahora, no sé mucho sobre los navajos.
gente, pero no puedo creer que

496
00:35:33,720 --> 00:35:36,220
se consideran menos falibles
que el resto de nosotros.

497
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Disculpe.

498
00:36:24,900 --> 00:36:28,020
Disculpe, señora. ¿Eres Francisco?
¿Roland? Solía ​​serlo, amigo.

499
00:36:30,540 --> 00:36:33,320
Hace tres y medio que no habla.
años.

500
00:36:34,820 --> 00:36:35,820
Encefalitis.

501
00:36:36,780 --> 00:36:40,420
Señor, soy el teniente comandante Rabb. mi
colega y yo somos de los Estados Unidos

502
00:36:40,420 --> 00:36:42,240
Cuerpo de Abogados Generales del Juez de los Estados.

503
00:36:42,860 --> 00:36:46,460
Por favor disculpe esta intrusión. Lo intentamos
para comunicarme contigo por teléfono, pero... no lo sé.

504
00:36:46,460 --> 00:36:47,098
tener uno.

505
00:36:47,100 --> 00:36:50,680
Lo mismo ocurre con la televisión, la radio y similares. son
¿Es usted el cuidador de Francis Rowland?

506
00:36:51,100 --> 00:36:52,100
Soy su hijo.

507
00:36:52,590 --> 00:36:55,350
¿Sabes algo sobre un hombre llamado
¿Jimmy Blackhorse?

508
00:36:55,590 --> 00:36:57,930
Apuesto que... soy Jimmy Blackhorse.

509
00:37:04,050 --> 00:37:07,870
La Marina de los Estados Unidos agradece a los navajos
Nación por el privilegio de discutir

510
00:37:07,870 --> 00:37:09,030
ante su tribunal tribal.

511
00:37:09,350 --> 00:37:13,410
Nuestra intención es simple. proporcionaremos
evidencia que identificará los restos

512
00:37:13,410 --> 00:37:17,510
encontrado en la Bahía de Wellington, Nueva Zelanda como
perteneciente al Marine PFC Jimmy

513
00:37:17,510 --> 00:37:18,510
Caballo negro.

514
00:37:21,480 --> 00:37:25,180
La comunidad de Blue Canyon cree
este tema tiene más que ver con la integridad

515
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
que la identidad.

516
00:37:26,620 --> 00:37:28,120
Hacemos una pregunta sencilla.

517
00:37:28,660 --> 00:37:33,300
¿Siente sinceramente la Marina que un
Nombre navajo en el casco de un barco significa

518
00:37:33,300 --> 00:37:36,200
al pueblo que la sabiduría de sus
antepasados?

519
00:37:36,840 --> 00:37:39,120
Una pregunta que estoy ansioso por recibir respuesta.

520
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Gracias.

521
00:37:48,010 --> 00:37:51,850
Esta es una fotografía de Jimmy Blackhorse.
tomada justo antes de su período de servicio en

522
00:37:51,850 --> 00:37:52,850
1942.

523
00:37:53,170 --> 00:37:56,770
Le pedí al tribunal que tomara nota de la
diferencia de apariencia entre los

524
00:37:57,390 --> 00:38:03,190
PFC Blackhorse, como su hermano gemelo
Johnny, tenía una cara ancha, ojos oscuros,

525
00:38:03,190 --> 00:38:09,090
complexión. El hombre que dice ser suyo.
hijo tiene ojos azules, cara delgada, rosa

526
00:38:09,090 --> 00:38:14,050
complexión. Podría haber sido nombrado
después de Jimmy Blackhorse, pero concebido por

527
00:38:14,050 --> 00:38:15,050
alguien más.

528
00:38:16,070 --> 00:38:20,070
Señoría, el hombre que dice ser
El hijo de Jimmy tiene los rasgos físicos.

529
00:38:20,070 --> 00:38:24,170
su madre. La genética de su padre.
la información podría haber sido simplemente

530
00:38:24,170 --> 00:38:25,170
este caso.

531
00:38:25,770 --> 00:38:29,490
Si la similitud física es la única base
para la tesis del Sr. Begay, entonces yo

532
00:38:29,490 --> 00:38:32,130
argumentar que él mismo es Jimmy
La descendencia de Blackhorse.

533
00:38:36,510 --> 00:38:41,010
¿Y cómo pudiste hacer eso?
conclusión?

534
00:38:41,970 --> 00:38:44,950
El espíritu de este ser quedó oscurecido.

535
00:38:45,280 --> 00:38:49,600
Al igual que Ash, el de Jimmy Black Horse era el
Color de la harina de maíz.

536
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Gracias.

537
00:38:51,460 --> 00:38:56,080
Margaret Black Horse es una reconocida
practicante del arte curativo navajo,

538
00:38:56,080 --> 00:38:59,100
Las revistas publicadas son actualmente
archivado en la Biblioteca del Congreso.

539
00:38:59,660 --> 00:39:03,020
Esto es más que el simple testimonio de
una curandera.

540
00:39:03,540 --> 00:39:06,480
Es el testimonio de un estimado
profesional.

541
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Margarita.

542
00:39:17,160 --> 00:39:19,820
¿Puedes mostrarnos la diferencia entre
estas dos almas?

543
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
¿Puedes mostrarme a tu Dios?

544
00:39:28,160 --> 00:39:29,620
No hay más preguntas, señoría.

545
00:39:32,220 --> 00:39:34,760
Y dada esa explicación, ¿qué ha
¿Estás decidido?

546
00:39:35,100 --> 00:39:37,720
Que existe una homología concluyente en el
Muestras de ADN.

547
00:39:38,020 --> 00:39:39,940
Son sin lugar a dudas padre y
hijo.

548
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Gracias, comandante.

549
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
¡Comandante!

550
00:39:46,160 --> 00:39:50,220
¿Has expresado alguna duda en algún momento?
¿En qué te enviaron aquí para hacer?

551
00:39:52,060 --> 00:39:54,600
Sí. ¿Puede decirnos qué impulsó su
duda?

552
00:39:55,660 --> 00:39:57,920
He desarrollado un respeto por el
mundo metafísico.

553
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Gracias.

554
00:40:02,040 --> 00:40:03,840
Y también podría añadir a Albert Einstein.

555
00:40:06,360 --> 00:40:08,800
Tomaremos un receso y regresaremos a las 3.15.

556
00:40:10,940 --> 00:40:14,940
Ésta es mi gente, ¿no?

557
00:40:15,690 --> 00:40:17,330
Si ganamos, incluso podrías vivir aquí.

558
00:40:17,870 --> 00:40:18,870
A mamá le gustaría eso.

559
00:40:19,110 --> 00:40:20,170
¿Cómo puede saberlo, señor?

560
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Está en sus ojos.

561
00:40:22,190 --> 00:40:23,310
Ella está buscando completarse.

562
00:40:24,430 --> 00:40:27,550
Mira, nombrarme como mi padre era ella.
manera de perdonarlo.

563
00:40:28,390 --> 00:40:30,270
No creo que ella alguna vez la haya soltado.
dolor.

564
00:40:32,090 --> 00:40:33,530
¿Por qué necesitaría ella perdonarlo?

565
00:40:34,990 --> 00:40:40,550
Cuando digo eso, es curioso cómo es
prometiéndome por ella que no lo haría

566
00:40:40,550 --> 00:40:41,550
mencionarlo.

567
00:40:43,470 --> 00:40:44,590
Ella puede oír, ¿sabes?

568
00:40:45,260 --> 00:40:46,260
No puedo reaccionar.

569
00:40:47,060 --> 00:40:48,060
Ella puede oír.

570
00:40:48,880 --> 00:40:50,020
¿Qué tienes en mente, Jimmy?

571
00:40:53,620 --> 00:40:54,940
No te lo he dicho todo.

572
00:40:56,740 --> 00:41:00,120
Jimmy, según la opinión de tu madre.
cuenta de su relación...

573
00:41:00,120 --> 00:41:04,220
rumores. Señoría, no somos tribales.
¿leyendas de oídas? no veo a nadie

574
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
su veracidad.

575
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Continuar.

576
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Gracias.

577
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Palanqueta.

578
00:41:10,510 --> 00:41:13,730
¿Compartirá con el tribunal lo que su
madre te contó sobre su relación

579
00:41:13,730 --> 00:41:15,350
¿Con el soldado raso Jimmy Blackhorse?

580
00:41:16,890 --> 00:41:20,290
La campaña en Guadalcanal había sido
duro con él.

581
00:41:20,530 --> 00:41:21,850
Estaba en shock.

582
00:41:22,230 --> 00:41:24,310
Había perdido la mayor parte de su audición.

583
00:41:24,530 --> 00:41:28,470
No podía dormir y esto le hizo
sombrío y cansado.

584
00:41:29,310 --> 00:41:33,630
Pero mamá vio un espíritu feliz enterrado dentro
él.

585
00:41:34,450 --> 00:41:37,070
Ella lo amaba hasta el fondo de su ser.

586
00:41:39,370 --> 00:41:41,810
Ella no se acostaría con él a menos que se casara.
ella primero.

587
00:41:43,170 --> 00:41:47,530
Él se resistió a esto. Él seguía diciéndole
que ella podría hacerlo mejor que él.

588
00:41:49,310 --> 00:41:51,550
¿Qué pasó la noche que desapareció?
¿Jimmy?

589
00:41:52,670 --> 00:41:55,030
Estaba encurtido con cerveza.

590
00:41:55,370 --> 00:41:59,310
Mamá estaba tratando de ponerlo sobrio y él
fue por ella.

591
00:42:01,650 --> 00:42:07,810
Ella dijo que era una combinación de
El alcohol en su cerebro y el dolor en su

592
00:42:07,810 --> 00:42:09,740
corazón. Se fue poco después.

593
00:42:10,440 --> 00:42:13,640
Ese barranco estaba cerca y, bueno, estaba
todavía borracho.

594
00:42:14,480 --> 00:42:15,480
Estaba oscuro.

595
00:42:15,920 --> 00:42:17,980
¿Eres el producto de esa noche?
¿Jimmy?

596
00:42:19,540 --> 00:42:20,540
Sí.

597
00:42:33,140 --> 00:42:35,040
Siento a Jimmy en él.

598
00:42:36,810 --> 00:42:37,950
El Jimmy que recuerdo.

599
00:42:47,310 --> 00:42:49,130
Señoría, creo que tiene su
evidencia.

600
00:42:50,210 --> 00:42:51,890
Tanto espiritual como científica.

601
00:42:53,570 --> 00:42:57,250
Y resulta que ambos eran necesarios.
en revelar la verdad.

602
00:42:58,530 --> 00:43:04,050
Pero los restos no sólo pertenecen a
PFC Jimmy Blackhorse, pero reflejan

603
00:43:04,050 --> 00:43:05,050
espíritu de un hombre diferente.

604
00:43:05,770 --> 00:43:09,690
Un hombre cuya brillante esencia habría
convertido en cenizas por la violencia de la guerra.

605
00:43:11,730 --> 00:43:16,850
Y sólo, sólo en su hijo su verdadero
espíritu vivo.

606
00:43:17,410 --> 00:43:22,090
La comunidad de Blue Canyon profundamente
le molestan estas representaciones de hablantes de códigos

607
00:43:22,090 --> 00:43:23,290
violadores y borrachos.

608
00:43:23,650 --> 00:43:27,230
¿No hemos oído lo suficiente sobre estos cansados
y clichés ofensivos? Su Señoría, yo

609
00:43:27,230 --> 00:43:30,390
No creo que Jimmy Black Horse fuera un
borracho o violador.

610
00:43:31,170 --> 00:43:33,190
Creo que era un ser humano en crisis.

611
00:43:36,060 --> 00:43:41,160
Señor, a la luz de estos hallazgos, quiero
proponer un cambio.

612
00:43:42,680 --> 00:43:48,440
Con tu bendición, te sugeriré que
La Armada nombra su barco con el nombre de Arsenio.

613
00:43:48,440 --> 00:43:50,340
Price, el compañero de conversación de Jimmy.

614
00:43:51,000 --> 00:43:54,720
El Sr. Price, ganador de la Estrella de Bronce, murió
hace tres años.

615
00:43:55,580 --> 00:43:59,940
Señor, creemos que su espíritu orgulloso
bendeciría a los oficiales y a la tripulación del

616
00:43:59,940 --> 00:44:04,940
El buque más nuevo de la Armada, mientras que el espíritu
de Jimmy Blackhorse.

617
00:44:05,660 --> 00:44:09,100
se le permitirá finalmente encontrar la paz en un
lugar de descanso elegido por su familia.

618
00:44:12,880 --> 00:44:14,800
¿Cómo responde el abogado contrario?

619
00:44:28,280 --> 00:44:31,440
La comunidad de Blue Canyon acepta
esta oferta.

620
00:44:33,140 --> 00:44:34,180
Señor Caballo Negro.

621
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
¿Tenemos su aprobación?

622
00:44:38,520 --> 00:44:39,940
Construiré un ataúd, señor.

623
00:44:41,780 --> 00:44:43,620
Le damos la bienvenida a la Nación Navajo.

624
00:44:44,320 --> 00:44:45,380
Eres nuestro hermano.

625
00:44:46,360 --> 00:44:47,660
Y estamos suspendidos.

626
00:44:52,940 --> 00:44:54,560
Buenas palabras, señor. Gracias, amigo.

627
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
Bienvenido a casa.

628
00:44:58,680 --> 00:45:00,400
Bienvenido a casa.

629
00:45:01,060 --> 00:45:02,760
Hiciste lo correcto.

630
00:45:03,360 --> 00:45:04,980
Mientras tenga su aprobación,
Comandante.

631
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
Tienes mis felicitaciones.

632
00:45:11,020 --> 00:45:15,180
Cálmate.

633
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
¿Chocolate?